Alhierd Bacharevič

Alhierd Bacharevič (n. 1975, Minsk) este scriitor și traducător belarus, una dintre vocile reprezentative ale literaturii belaruse contemporane. A studiat literatura și lingvistica belarusă la Minsk, a lucrat ca profesor și jurnalist, iar în anii 1990 a fost unul dintre fondatorii grupului literar-artistic de avangardă Bum-Bam-Lit. Din 2020 trăiește în exil și locuiește la Berlin.

Literatură

Autor de romane, eseuri, proză scurtă și poezie, Bacharevič a publicat volume precum Magpie on the Gallows (Coțofana pe eșafod, 2009), Šabany: The Story of One Disappearance (Šabany. Povestea unei dispariții, 2012), Alindarka’s Children (Copiii Alindarkăi, 2014), White Fly, Murderer of Men (Musca albă, ucigașa de bărbați, 2015), Dogs of Europe (Câinii Europei, 2017), Victory Square (Piața Victoriei, 2021) și The Last Book of Mr A. (Ultima carte a domnului A.).Romanul-fluviu Câinii Europei (Sabaki Eŭropy), de peste 900 de pagini, este considerat opera sa majoră. O construcție distopică și polifonică, cartea explorează limbajul, identitatea, autoritarismul și ideea de Europă. Pentru traducerea germană a romanului, realizată de Thomas Weiler, Bacharevič a primit în 2025 Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung (Premiul Cărții de la Leipzig pentru Înțelegere Europeană).

Traducere și teatru

Bacharevič traduce din germană, aducând în limba belarusă texte de Wilhelm Hauff, frații Grimm, Franz Kafka, Hans Magnus Enzensberger și Kathrin Schmidt. Cărțile sale au fost traduse în germană, engleză, franceză, polonă, rusă, suedeză și alte limbi.
Romanul Dogs of Europe (Câinii Europei) a fost adaptat pentru scenă de Belarus Free Theatre și prezentat la Minsk, Londra, Paris, Berlin și Adelaide.

Exil și recunoaștere

În urma protestelor din Belarus din 2020, Bacharevič a părăsit țara. Cărțile sale sunt interzise în Belarus, iar Câinii Europei a fost inclus în 2022 pe lista oficială a „materialelor extremiste”. În 2021 a primit Premiul Erwin Piscator, iar în 2025 Premiul Cărții de la Leipzig pentru Înțelegere Europeană.